雑記
チェンマイに関すること以外にも、タイや他の国々のこと、想い出等々を思いつくままに綴っていきます。
タイ映画の笑える邦題（２０２３年９月６日）
カテゴリ：タイ映画
時期：ーー
場所：日本
日本でＤＶＤ化されたタイ映画の邦題は原題とはかけ離れたものも多く、中にはなんだこれは！笑えるものもあります。日本人のセンスを疑うことが多いです。
パクチー学園トムヤム君
原題：คลับซ่า
英題：Club Zaa
原題ははじける（発泡性の）クラブという意味合いで、英題はそれに準じています。邦題はあんまりです。イケメンのスーパー高校生が転校して学校を改革していく内容です。例えば日本の映画「ちはやふる」を海外では「ワサビ学園味噌汁ちゃん」などとしたら広瀬すずさんがかわいそうです。
アタック・ナンバー・ハーフ
原題：สตรีเหล็ก
英題：The Iron Ladie
原題と英題は同じ意味で「鉄の淑女」です。邦題ではバレーボールのアニメをもじっています。オカマの選手たちがタイの国体で優勝するまでの実話を元にした映画なのでこうなったのでしょうが笑えます。
愛しのゴースト
原題：พี่มาก..พระโขนง
英題：Pee Mark（映画館で公開時はPee Mark Phra Khanong）
英題は原題の発音を転用しています。邦題は・・・センスがないですね。タイ映画史上最大のヒット作です。何度もリメイクされているホラー映画ですが、前作は原題どおり「ナン・ナーク」（マークの奥さんの名前）でＤＶＤが発売されました。
すれ違いのダイアリーズ
原題：คิดถึงวิทยา
英題：Teacher's Diary（映画館で公開時のサブタイトル）
「先生の日記」にしておけばよかったものを。日本の先生は何を教えていたのか・・・。大ヒット作で湖上の学校で奮闘する赴任時期が異なる二人の若い教師（男女）の物語です。実際に存在した学校をモデルにしているそうです。
悪夢の夜に震える事実
原題：ผีสามบาท
英題：Bangkok Haunted
原題は３バーツの幽霊、英題もまったく違う意味ですが、邦題はぶっとんでいます。オムニバスのホラー映画です。
７人のマッハ！！！！！
原題：เกิดมาลุย
英題：Born to Fight
原題も英題も戦うために生まれたという意味ですが、邦題はヒット作の邦題「マッハ！！！！！」（マッハ自体原題とは無関係）を転用しています。マッハを冠してしまっている作品も日本では多いです。まったく違う映画なのですが。ジージャー・ヤーニンさんのヒット作「チョコレート・ファイター」（原題はช็อคโกแลต、英題もChocolate）ですが、ジージャー・ヤーニンさんの他の作品にも日本ではチョコレートをつけてしまっています。
レイン
原題：กรุงเทพอันตราย
英題：Bangkok Dangerous
原題と英題は同じ意味ですが、日本でも一般の映画館で公開された名作ですが、邦題はなぜレイン（雨）？意味はかけ離れていますが悪くはないですね。殺し屋の物語です。
最近の雑記
２０２３年９月５日
駅前の迷惑な人々
東京の駅前では迷惑な人々が出没しますね。騒音を出していたり、不気味だったりと困ったものです。
宗教の勧誘
仏教系やキリスト教系の人たちが勧誘していますね。ビラのようなものを配る人たち、スピーカーから騒音を出す人たちなどさまざまです。この手の宗教団体はトラブルも多いようです。少子化が進み、これからますます増えそうです。
政治家の街頭演説
誰も立ち止まって聞く人などいない状態ですが、懲りずに騒音を出していますね。きっと名前さえ刷り込めばよいのでしょう。住民の声に寄り添うなどと言う人もいますが、それなら静かにしてほしいものです。
ワンニャン
ワンちゃんニャンちゃんなどと大声で騒音を出して募金を募る人たちを見かけます。以前は東日本大震災を理由にしていましたね。さて、募金の行方は・・・？
呼び込み
駅前ではありませんが、繁華街では飲食店などの呼び込みがいまだに横行している街もあります。多くの街が禁止し始めていますが、徹底してほしいものです。美味しくないので客が来ないとか、ぼったくりなどを連想しますね。
２０２３年９月４日
セミの声が止まる
８月末からセミの声がピタッと止まっています。不気味です。
私が住んでいる地区では７月にニイニイゼミが鳴き始め、次にアブラゼミ、ミンミンゼミが続いて鳴き始めました。そろそろツクツクボウシが鳴き始めるかと思っていたのですが、なかなか鳴かず・・・セミの声がピタッと止まりました。まだそんな時期ではないと思うのですが。
地震？と嫌な予感がよぎってネットで検索したのですが、関東大震災や東日本大震災の前には地区によってはセミが鳴かなくなる現象もあったようです。実際に関連があるのかどうかは不明ですが。不気味です。
ちなみに東日本大震災の後数日、東京では鳥が猛スピードで飛び回っていました。普段東京では見かけたことがなかった大きな鳥（雁？）を見かけた翌日は大きめの余震が必ずありました。地震鳥と呼んでいたのですが、やはり地震を察知していたとしか思えませんでした。
２０２３年９月３日
腰痛
昨日の朝、普段とは違う体勢で目が覚めると腰痛になっていました。
ぎっくり腰の痛みではなく、じゅくじゅくとした痛が常時あります。ベッドがやや柔らかい上に寝相が悪かったためだと思います。最近は自宅でタイ映画三昧で出歩かず、筋肉が落ちていることもありそうです。
以前に比べると股関節とひざの痛みが出る頻度は減りましたが、相変わらず鎮痛剤を服用することもあります。